2011-03-24  巴黎书展

最近忙得晕头转向。不过，总算盼来了春姑娘的笑脸，太阳暖洋洋的，花草笑眯眯的。豆豆每日在家高唱"Le printemps est arrivé!sortes de ta maison... belle saison" (在学校学的法语歌，春天来了)。还郑重其事地告诉我，是一个叫Michel Fugain唱的，让我看看能不能买到，说真的很好听。

上周日（２０号），还带小人去了一年一度的巴黎书展。若干年前，我们自己去过一次。 带小人去还是第一遭。小人平生第一次见到了自己喜欢的童书作家画家CLAUDE PONTI， 还排了一个多小时的队等签名。

之前，我在网上看到今年的书展上会有PONTI现场签名，就问小人想不想看看PONTI长啥样？小人立刻饶有兴趣地说想。于是，我们就全家出动，当了一回追"星"族。一次非常愉快的追星之旅。

豆爸提前２０分钟守候在ECOLE DE LOISIR出版社的展位前排队的，大概是第３０号。 小人闲不住，和妈妈在周围逛。PONTI准时到的，在签名桌前坐下。妈妈正好看到，便带小人回到队伍，悄悄指点给小人看。结果，小人冒了一句:"OH! IL est trop vieux？"(他这么老？) 哈，其实，人家就是头发白了点，挺精神的。６０多岁，头发白也正常哈。

开始签名了，小人依然闲不住，想去前面看PONTI是怎么签名的。爸爸便带他到前面，去签名桌边上找了个空，让他看。这下小人看得清楚了，回来后跟妈妈汇报说，PONTI和他一样，是左撇子。胳膊肘上还有块小伤疤:) 。PONTI可能常签名，他准备了一盒子神态各异的小鸡印章，在书上盖章，再画点装饰后签名。小人看了以后，悄悄跟妈妈说，想要个蹦起来的小鸡。妈妈让他一会自己说，他想了想摇了摇头，大概不好意思。

意向不到的是，轮到我们时，小人跟PONTI问了好，递上书后，PONTI很慈祥地对小人说:"Ca a été très long?" (等了很久吧？"
憨憨的小人实话实说:"OUI!"(是的)
PONTI:"Mais tu a été très patient!" (但是你很耐心!）

哈，估计小人在签名桌前晃悠的时候，PONTI注意到了，所以这么说来鼓励一下他。 这个小细节让我挺感动的。

小人递给PONTI签名的是刚买的那本大书<<MA VALLEE>>。妈妈事先把家里中文版的那本贝托妮也带着了。 签完第一本后，妈妈斗胆问PONTI可不可以给咱的中文版也签一个，他很爽快地就答应了，饶有兴趣地问我在哪里买的,好不好看。

然后，立刻认真地问了我一句:"ET la traduction? c'est bien? ce n'est pas évident, de traduire d'une langue à une autre..." (翻译得怎样？译文好吗？这很不容易，从一种语言转换到另一种截然不同的语言)

又让我感动一下。 作为原作者，他也关心译文! !
我告诉他，贝托妮这本还不错。 小鸡系列的几本，我还没看到中文版，还不知道。不过，听说有不少孩子和家长喜欢。

后面大堆人等着，也不敢多聊。他在贝托妮这本上，给我们签了一句话:"c'est un très grand plaisir pour moi d'être traduit en chinois!"

谢过他，赶紧告辞。第一次追星之旅愉快地结束了。

回家后，小人做的第一件事情，就是拿了另一本PONTI的书，找了之黑笔，模仿PONTI签画的风格，在扉页上胡画了一通，竟然还有那么点味道。爸爸妈妈笑喷。