行到水远处

To content | To menu | To search

翻译+资料

Entries feed - Comments feed

Friday, September 9 2011

prix sorcières Auteurs/Illustrateurs - hervé tullet

2011  un livre  (书)

图文 :  HERVE TULLET

有英文版 : PRESS HERE

这是一本图画简单到会画点的孩子就能画的一本书。让我想到IPAD的游戏。

先有一个黄点,在白底的页面上。

文字叙述就像是一个游戏组织者在一旁发布指令:“按一下黄点,翻到下页。”

照做后,你看到下一页出现了两个黄点。 在原来的那个左边又冒出了一个新的黄点。

文字叙述说“很好!再按一下刚才那个黄点。”

下一页便出现了第三个黄点……

之后,文字叙述里会要求你在某个点上擦一擦、每个点上都抹一抹、等等,

下页的图形也就不断变化,页面上出现了越来越多的点,蓝的、红的、黄的……

每一次,你都会得到一句鼓励的话“不错!”、“很好!”、“太棒了!”等等。

之后,到这一页, 它会要求你“把书向右侧一侧”……


能想象出下一页的图形吗? 就是这样的:

……

整本书的内容就是在这个互动的过程中展示出来的。 没有任何故事情节、也没有任何知识。

但是这个游戏的过程却充满趣味。作为成人,你明知道你什么也不用做,下一页的图形也照样会出现,但是你还是忍不住要读出它的指令,一边想象着下一页的样子。 而作为低幼的儿童,这个游戏充分地调动了他们的好奇心。孩子不再是被动的听书者。他们一定会乐此不疲地去参与。

Thursday, August 25 2011

法国儿童图书大奖资料(一): 魔法师大奖 (Prix sorcières)

小书房链接: http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-58769.html

法国儿童图书大奖资料(一): 魔法师大奖 (Prix sorcières)

(一) 奖项介绍

法国的魔法师大奖,设立于1986年,每年评选一次,奖励儿童文学领域中的优秀作品。

该奖项的评奖机构由两大专业协会携手组成:
ABF - 法国图书馆员协会 (Association des Bibliothécaires de France )
ALSJ - 法国儿童图书书店协会 (Association des Librairies Spécialisées Jeunesse)

评奖委员会成员、评选活动资金来源均由两家机构平均分摊。委员会成员最多20人,十名图书馆员代表和十名书店成员代表。

委员会成员每年在巴黎集会商讨六次。每年三月的巴黎书展(salon du livre de paris)前公布评选结果,在书展上为获奖作品颁奖。

该奖项共设六个分类:

1 低幼图画书 (指0- 3岁这个年龄段)
2 图画书
3 阅读入门级读物 (première lecture)
4 9-12岁少年小说
5 青少年小说 (指TEENAGERS)
6 百科知识读物


(二)近年获奖作品列表


1  低幼图画书类
    * 1998 : Jeanne Ashbé, Et dedans il y a..., L'École des loisirs, coll. « Pastel »
    * 1999 : Christian Bruel, Alboum, Éditions Être
    * 2000 : Antonin Louchard et Katy Couprie, Tout un monde, Éditions Thierry Magnier
    * 2001 : Voutch, Pourquôôââ, Éditions Thierry Magnier
    * 2002 : Ruth Brown (auteur), Dix petites graines, Gallimard Jeunesse
    * 2003 : Chantal Groléziat, Paul Mindy et Élodie Nouhen, Comptines et berceuses du baobab, Didier Jeunesse
    * 2004 : Martine Perrin, Méli-Mélo, Milan
    * 2005 : Jean Gourounas, Grosse légume, Éditions du Rouergue
    * 2006 : Martine Perrin, Qui où quoi, Milan
    * 2007 : Audrey Poussier, Mon Pull, L'École des loisirs
    * 2008 : Claire Dé, Ouvre les yeux, Éditions Panama
    * 2009 : Anne Crausaz, Raymond rêve, Éditions MeMo
    * 2010 : Cécile Boyer, Ouaf miaou cui-cui, Albin Michel
    * 2011 : Hervé Tullet, Un livre, Bayard jeunesse

2 图画书类

    * 1998 : Christian Voltz, Toujours rien, Éditions du Rouergue
    * 1999 : Anthony Browne, Une histoire à quatre voix, Kaleidoscope
    * 2000 : Michael Morpurgo, illustré par Christian Birmingham, La sagesse de Wombat, Gautier-Languereau
    * 2001 : Peter Sis, Madlenka, Grasset-Jeunesse
    * 2002 : David Wiesner, Les trois cochons, Circonflexe
    * 2003 : Rascal et Stéphane Girel, Ami-Ami, L'École des loisirs, coll. « Pastel »
    * 2004 : Rébecca Dautremer, L'amoureux, Gautier-Languereau
    * 2005 : Wolf Erlbruch, La Grande question, Éditions Être
    * 2006 : Magali Le Huche, Les Sirènes de Belpêchao, Didier jeunesse
    * 2007 : Christian Voltz, La Caresse du papillon, Éditions du Rouergue
    * 2008 : Jean-Luc Fromental, 365 Pingouins, Éditions Naïve
    * 2009 : Stian Hole, L'Été de Garmann, Albin Michel Jeunesse
    * 2010 : Isabelle Carrier, La petite casserole d'Anatole, Éditions Bilboquet
    * 2011 : Germano Zullo et Albertine, Les oiseaux, La Joie de Lire

3 阅读入门级读物

    * 1998 : Anne Fine, Journal d'un chat assassin, L'École des loisirs
    * 1999 : Thierry Lenain, Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi ?, Nathan
    * 2000 : Susie Morgenstern, illustré par Mireille d’Allancé, Joker, L'École des loisirs
    * 2001 : Rascal, illustré par Stéphane Girel, Côté cœur, L'École des loisirs, coll. « Pastel »
    * 2002 : Hubert Ben Kemoun, illustré par François Roca, Terriblement vert!
    * 2003 : Jean-François Chabas, Le Père Tire-Bras, Éditions Thierry Magnier
    * 2004 : Claude Helft, illustré par Jiang Hong Chen, Hatchiko chien de Tokyo, Éditions Desclée de Brouwer
    * 2005 : Hanno, Sur le bout des doigts, Éditions Thierry Magnier
    * 2006 : Mathis, Cinq, six bonheurs, Éditions Thierry Magnier
    * 2007 : Delphine Bournay, Grignotin et mentalo, L'École des loisirs
    * 2008 : Gustave Akakpo, Le Petit monde merveilleux, Grasset jeunesse
    * 2009 :
    * 2010 : Valérie Zenatti, illustré par Audrey Poussier, Vérité, vérité chérie L'École des loisirs
    * 2011 : Mélanie Rutten, Oko, un thé en hiver, MéMo

4 9-12 少年小说

    * 1998 : Yaël Hassan, Un Grand père tombé du ciel, Casterman
    * 1999 : J. K. Rowling, Harry Potter à l'école des sorciers, Gallimard
    * 2000 : Jean-Claude Mourlevat, L’Enfant Océan, Pocket Junior
    * 2001 : Michael Morpurgo, illustré par François Place, Le Royaume de Kensuké, Gallimard Jeunesse
    * 2002 : Sylvie Weil, Le Mazal d'Elvina, L'École des loisirs, coll. « Medium »
    * 2003 : Dominique Sampiero, illustré par Monike Czarnecki, P’tite mère, Rue du monde, coll. « Roman du Monde »
    * 2004 : Brigitte Smadja, Il faut sauver Saïd, L'École des loisirs
    * 2005 : Anne Vantal, Chère Théo, Éditions Actes Sud Junior
    * 2006 : Thomas Lavachery, Bjorn le Morphir, L'École des loisirs
    * 2007 : Timothée de Fombelle, Tobie Lolness, Gallimard
    * 2008 : Jerry Spinelli, Z comme Zinkoff, L'École des loisirs
    * 2009 : Ulrich Hub, L'Arche part à 8 heures, Alice Jeunesse
    * 2010 : Maria Parr, traduit par Jean-Baptiste Coursaud, Cascades et gaufres à gogo, Éditions Thierry Magnier
    * 2011 : Stéphanie Bonvicini et Marianne Ratier, La petite taiseuse, Naïve

5  青少年小说

  * 1998 : Berthe-Falcman, L’enfant caché, Le Seuil
    * 1999 : Janine Teisson, Au cinéma Lux, Syros
    * 2000 : Malika Ferdjoukh, Sombres citrouille, L'École des loisirs, coll. « Medium »
    * 2001 : Louis Sachar, Le passage, L'École des loisirs, coll. « Medium »
    * 2002 : Anne-Lise Grobéty, Le temps des mots à voix basse, La Joie de lire
    * 2003 : Célia Rees, Le journal d'une sorcière, Le Seuil
    * 2004 : Anne-Laure Bondoux, Les Larmes de l’assassin, Bayard, coll. Millézime
    * 2005 : Michael Morpurgo, Soldat Peaceful, Éditions Gallimard Jeunesse
    * 2006 : Marie-Sabine Roger, Le Quatrième soupirail, Éditions Thierry Magnier
    * 2007 : Guillaume Guéraud, Je mourrai pas gibier, Éditions du Rouergue
    * 2008 : Jean-Claude Mourlevat, Le Combat d'hiver, Gallimard
    * 2009 : Xavier-Laurent Petit, Be safe, L'École des loisirs, coll. « Medium »
    * et 2009 : Silvana de Mari, Le Dernier Orc, Albin Michel Jeunesse
    * 2010 : Bernard Beckett, traduit par Laetitia Devaux, Genesis, Gallimard Jeunesse
    * 2011 : David Almond, illustré par Dave McKean, Le Sauvage, Gallimard Jeunesse

6 百科知识类

    * 1998 : Marie Lagier, Le livre du loup, Nathan
    * 1999 : Pef, Zappe la guerre, Rue du monde
    * 2000 : Chrystel Proupuech, Yapa le petit aborigène d’Australie, Milan
    * 2001 : Marie Sellier, illustré par Marion Lesage, L'Afrique, petit Chaka..., Réunion des musées nationaux
    * 2002 : Elizabeth Combres, Florence Thinard, Emmanuel de la Grange, Mondes Rebelles : junior, Éditions Michalon
    * 2003 : Claire D'Harcourt], Du coq à l’âne : Les animaux racontent l’art, Le Seuil - Le Funambule
    * 2004 : Ursus Wehrli, L’Art en bazar, Milan
    * 2005 : Véronique Antoine-Andersen, L’art pour comprendre le monde, Éditions Actes Sud Junior
    * 2006 : Catherine Louis, calligraphies Shi Bo, Mon imagier chinois, Picquier
    * 2007 : Carole Saturno, Enfants d'ici, parents d'ailleurs : histoire et mémoire de l'exode rural et de l'immigration, Gallimard
    * 2008 : Claire Didier et Roland Guarrigue, Le Livre des trous, Nathan
    * 2009 : Caroline Laffon, Costumes, Éditions Panama
    * 2010 : Marie-Sabine Roger, illustré par Anne Sol, A qoi tu joues ?, Éditions Sarbacane
    * 2011 : Isabelle Bournier, illustré par Jacques Ferrandez, Des hommes dans la guerre d'Algérie, Casterman



(三)资料来源

http://www.abf.asso.fr/pages/interieur-contenu.php?categorieTOP=2&categorie=25&id_contenu=14

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Sorci%C3%A8res